À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
55
Le Tout Miséricordieux
Sourate 55 - Verset 15وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
wakhalaqa l-jāna min mārijin min nārin
Muhammad Hamidullah
et Il a créé les djinns de la flamme d'un feu sans fumée.
Rachid Maach
et Il a créé les djinns à partir d’un feu pur de toute fumée.
Centre International Nur
Et Il créa les djinns d’un feu pur et sans fumée.
Analyse mot-à-mot
#1
wakhalaqa
verbe
et a créé
Autres traductions possibles :
et a créé
et a formé
et a produit
et a engendré
Racine:
#2
l-jāna
nom
les djinns
Autres traductions possibles :
les djinns
les génies
les esprits
les êtres invisibles
Racine:
#3
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
à partir de
provenant de
#4
mārijin
nom
flammes
Analyse linguistique :
flamme
Autres traductions possibles :
flamme
lueur
mélange
fusion
Racine:
#5
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
provenant
issu
#6
nārin
nom
feu
Autres traductions possibles :
feu
flamme
incendie
lueur
Racine: