À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
55
Le Tout Miséricordieux
Sourate 55 - Verset 19مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
maraja l-baḥrayni yaltaqiyāni
Muhammad Hamidullah
Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer;
Rachid Maach
Par Sa volonté, les deux types d’eau se côtoient
Centre International Nur
Il a laissé courir les deux mers qui se rencontrent.
Analyse mot-à-mot
#1
maraja
verbe
mêler
Analyse linguistique :
laisser
Autres traductions possibles :
laisser
mélanger
permettre
établir
Racine:
#2
l-baḥrayni
nom
les deux mers
Autres traductions possibles :
les deux mers
les deux océans
les deux flots
les deux eaux
Racine:
#3
yaltaqiyāni
verbe
se rencontrer
Autres traductions possibles :
se rencontrer
rencontrer
se croiser
se joindre
Racine: