À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
55
Le Tout Miséricordieux
Sourate 55 - Verset 20بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
baynahumā barzakhun lā yabghiyāni
Muhammad Hamidullah
il y a entre elles une barrière qu'elles ne dépassent pas.
Rachid Maach
sans jamais se mélanger, étant séparés par une barrière invisible.
Centre International Nur
Entre les deux (se dresse) une barrière pour qu’elles n’empiètent pas l’une sur l’autre.
Analyse mot-à-mot
#1
baynahumā
préposition
entre eux
Analyse linguistique :
entre
Autres traductions possibles :
entre
parmi
au milieu
entre eux
Racine:
#2
barzakhun
nom
barrière
Analyse linguistique :
barzakh
Autres traductions possibles :
barzakh
barrière
intervalle
séparation
#3
lā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
pas
aucun
nul
#4
yabghiyāni
verbe
désirer
Analyse linguistique :
ne cherchent pas
Autres traductions possibles :
ne cherchent pas
ne désirent pas
ne veulent pas
ne réclament pas
Racine: