À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
55
Le Tout Miséricordieux
Sourate 55 - Verset 22يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
yakhruju min'humā l-lu'lu-u wal-marjānu
Muhammad Hamidullah
De ces deux [mers] sortent la perle et le corail.
Rachid Maach
De ces eaux sont extraits les perles et le corail.
Centre International Nur
De toutes deux sortent les perles et le corail.
Analyse mot-à-mot
#1
yakhruju
verbe
sort
Autres traductions possibles :
sort
sortir
émerger
s'échapper
Racine:
#2
min'humā
pronom
d'eux
Analyse linguistique :
eux-deux
Autres traductions possibles :
eux-deux
deux
deux d'eux
d'eux deux
#3
l-lu'lu-u
nom
la perle
Analyse linguistique :
perle
Autres traductions possibles :
perle
lumière
brillance
éclat
Racine:
#4
wal-marjānu
nom
le corail
Analyse linguistique :
corail
Autres traductions possibles :
corail
marjane
corailier
marjaneau
Racine: