À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
55
Le Tout Miséricordieux
Sourate 55 - Verset 23فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
Muhammad Hamidullah
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Rachid Maach
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Centre International Nur
Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?
Analyse mot-à-mot
#1
fabi-ayyi
particule
par quel
Analyse linguistique :
par
Autres traductions possibles :
par
avec
de
sur
#2
ālāi
nom
bienfaits
Autres traductions possibles :
bienfaits
grâces
dons
faveurs
Racine:
#3
rabbikumā
nom
votre Seigneur
Analyse linguistique :
votre seigneur
Autres traductions possibles :
votre seigneur
seigneur
maître
dieu
Racine:
#4
tukadhibāni
verbe
vous mentez
Autres traductions possibles :
vous mentez
vous démentissez
vous réfutez
vous contestez
Racine: