À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
walahu l-jawāri l-munshaātu fī l-baḥri kal-aʿlāmi
Muhammad Hamidullah
A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes.
Rachid Maach
C’est Lui qui a soumis aux hommes les vaisseaux sillonnant les mers, telles des montagnes altières.
Centre International Nur
À Lui appartiennent les navires qui voguent en haute mer (et se dressent fièrement) comme des montagnes.
Analyse mot-à-mot
walahu
à lui
Analyse linguistique :
et à lui
Autres traductions possibles :
l-jawāri
les voisins
Analyse linguistique :
les navires
Autres traductions possibles :
l-munshaātu
les créations
Analyse linguistique :
les constructions
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-baḥri
la mer
Autres traductions possibles :
kal-aʿlāmi
les signes
Autres traductions possibles :