À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
hādhihi jahannamu allatī yukadhibu bihā l-muj'rimūna
Muhammad Hamidullah
Voilà l'Enfer que les criminels traitaient de mensonge.
Rachid Maach
« Voici la Géhenne que les impies traitaient de mensonge ! »
Centre International Nur
Voici la Géhenne que ces scélérats tenaient pour mensonge !
Analyse mot-à-mot
hādhihi
celle-ci
Analyse linguistique :
ceci
Autres traductions possibles :
jahannamu
Géhenne
Autres traductions possibles :
allatī
qui
Autres traductions possibles :
yukadhibu
nie
Analyse linguistique :
dément
Autres traductions possibles :
bihā
avec elle
Analyse linguistique :
elle
Autres traductions possibles :
l-muj'rimūna
les criminels
Autres traductions possibles :