À propos de la sourate Le Tout Miséricordieux
Numéro
55
Nom arabe
الرحمن
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
55
Le Tout Miséricordieux
Sourate 55 - Verset 44يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
yaṭūfūna baynahā wabayna ḥamīmin ānin
Muhammad Hamidullah
Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude.
Rachid Maach
Ils feront d’incessants va-et-vient entre le feu et une eau bouillante.
Centre International Nur
Ils circuleront entre elle et une eau bouillante.
Analyse mot-à-mot
#1
yaṭūfūna
verbe
tournent
Autres traductions possibles :
tournent
circulent
vont autour
font le tour
Racine:
#2
baynahā
préposition
entre elle
Analyse linguistique :
entre
Autres traductions possibles :
entre
parmi
au milieu de
entre elle
Racine:
#3
wabayna
préposition
et entre
Analyse linguistique :
entre
Autres traductions possibles :
et
entre
au milieu
parmi
Racine:
#4
ḥamīmin
adjectif
chaud
Analyse linguistique :
brûlant
Autres traductions possibles :
chaud
brûlant
ardent
intense
Racine:
#5
ānin
nom
moment
Autres traductions possibles :
instant
moment
temps
période
Racine: