À propos de la sourate Le Très-Haut
Numéro
87
Nom arabe
الأعلى
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
87
Le Très-Haut
Sourate 87 - Verset 3وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
wa-alladhī qaddara fahadā
Muhammad Hamidullah
qui a décrété et guidé,
Rachid Maach
et les a guidées vers ce qu’Il leur a prédestiné,
Centre International Nur
Celui Qui prédestine et guide,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-alladhī
pronom relatif
et celui
Analyse linguistique :
celui qui
Autres traductions possibles :
et
celui
qui
celui qui
Racine:
#2
qaddara
verbe
déterminé
Analyse linguistique :
a déterminé
Autres traductions possibles :
a déterminé
a mesuré
a prévu
a fixé
Racine:
#3
fahadā
verbe
a guidé
Autres traductions possibles :
a guidé
a conduit
a dirigé
a orienté
Racine: