À propos de la sourate Le Très-Haut
Numéro
87
Nom arabe
الأعلى
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
87
Le Très-Haut
Sourate 87 - Verset 2ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
alladhī khalaqa fasawwā
Muhammad Hamidullah
Celui Qui a créé et agencé harmonieusement,
Rachid Maach
qui a donné à Ses créatures la forme la plus accomplie,
Centre International Nur
Celui Qui crée et façonne,
Analyse mot-à-mot
#1
alladhī
pronom relatif
celui
Analyse linguistique :
celui qui
Autres traductions possibles :
celui
qui
celui qui
celui-là
Racine:
#2
khalaqa
verbe
créa
Autres traductions possibles :
créa
fit
produisit
forma
Racine:
#3
fasawwā
verbe
modela
Analyse linguistique :
égalisa
Autres traductions possibles :
égalisa
mit au même niveau
régla
ajusta
Racine: