À propos de la sourate Le voyage nocturne
Numéro
17
Nom arabe
الإسراء
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
7
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
wayakhirrūna lil'adhqāni yabkūna wayazīduhum khushūʿan
Muhammad Hamidullah
Et ils tombent sur leur menton, pleurant, et cela augmente leur humilité.
Rachid Maach
Ils se jettent donc face contre terre, pleurant à l’écoute du Coran qui ne fait qu’ajouter à leur soumission.
Centre International Nur
Et ils se jettent, menton contre terre, tout en pleurs, et cela ajoute encore à leur humilité.
Analyse mot-à-mot
wayakhirrūna
s'inclinent
Analyse linguistique :
et tombent
Autres traductions possibles :
lil'adhqāni
les mâchoires
Analyse linguistique :
pour les mentons
Autres traductions possibles :
yabkūna
ils pleurent
Analyse linguistique :
pleurent
Autres traductions possibles :
wayazīduhum
les augmente
Analyse linguistique :
il
Autres traductions possibles :
khushūʿan
soumission
Analyse linguistique :
humilité
Autres traductions possibles :