À propos de la sourate Le voyage nocturne
Numéro
17
Nom arabe
الإسراء
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
7
ٱقْرَأْ كِتَـٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
iq'ra kitābaka kafā binafsika l-yawma ʿalayka ḥasīban
Muhammad Hamidullah
«Lis ton écrit. Aujourd'hui, tu te suffis d'être ton propre comptable».
Rachid Maach
« Lis le registre de tes œuvres. Tu suffis amplement aujourd’hui pour faire le compte de tes actes. »
Centre International Nur
« Lis ton Livre. Il suffira de toi seul aujourd’hui pour te demander des comptes à toi-même », lui sera-t-il dit.
Analyse mot-à-mot
iq'ra
lis
Autres traductions possibles :
kitābaka
ton livre
Analyse linguistique :
livre
Autres traductions possibles :
kafā
suffit
Autres traductions possibles :
binafsika
toi-même
Analyse linguistique :
par
Autres traductions possibles :
l-yawma
le jour
Analyse linguistique :
aujourd'hui
Autres traductions possibles :
ʿalayka
sur toi
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
ḥasīban
responsable
Analyse linguistique :
suffisant
Autres traductions possibles :