À propos de la sourate Le voyage nocturne
Numéro
17
Nom arabe
الإسراء
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
7
لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
lā tajʿal maʿa l-lahi ilāhan ākhara fataqʿuda madhmūman makhdhūlan
Muhammad Hamidullah
N'assigne point à Allah d'autre divinité; sinon tu te trouveras méprisé et abandonné.
Rachid Maach
Garde-toi d’associer d’autres divinités à Allah, car tu serais à jamais réprouvé et abandonné.
Centre International Nur
Ne prends pas avec Allah une autre divinité, ou alors tu seras réprouvé et délaissé.
Analyse mot-à-mot
lā
non
Autres traductions possibles :
tajʿal
faire
Analyse linguistique :
fais
Autres traductions possibles :
maʿa
avec
Autres traductions possibles :
l-lahi
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
ilāhan
divinité
Analyse linguistique :
dieu
Autres traductions possibles :
ākhara
autre
Autres traductions possibles :
fataqʿuda
rester
Analyse linguistique :
s'asseoir
Autres traductions possibles :
madhmūman
blâmé
Autres traductions possibles :
makhdhūlan
délaissé
Autres traductions possibles :