À propos de la sourate Le voyage nocturne
Numéro
17
Nom arabe
الإسراء
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
7
إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا
inna l-mubadhirīna kānū ikh'wāna l-shayāṭīni wakāna l-shayṭānu lirabbihi kafūran
Muhammad Hamidullah
car les gaspilleurs sont les frères des diables; et le Diable est très ingrat envers son Seigneur.
Rachid Maach
Les prodigues ne font que suivre la voie des démons. Or, Satan est, envers son Seigneur, d’une ingratitude sans nom.
Centre International Nur
Les dilapidateurs sont les frères des démons, et Satan est outrageusement ingrat envers son Seigneur !
Analyse mot-à-mot
inna
en effet
Autres traductions possibles :
l-mubadhirīna
dépensiers
Autres traductions possibles :
kānū
ils étaient
Analyse linguistique :
étaient
Autres traductions possibles :
ikh'wāna
frères
Autres traductions possibles :
l-shayāṭīni
démons
Analyse linguistique :
les démons
Autres traductions possibles :
wakāna
et était
Analyse linguistique :
était
Autres traductions possibles :
l-shayṭānu
le diable
Autres traductions possibles :
lirabbihi
pour son Seigneur
Analyse linguistique :
pour son maître
Autres traductions possibles :
kafūran
ingrat
Autres traductions possibles :