À propos de la sourate Le voyage nocturne
Numéro
17
Nom arabe
الإسراء
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
7
وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا
walā taqrabū l-zinā innahu kāna fāḥishatan wasāa sabīlan
Muhammad Hamidullah
Et n'approchez point la fornication. En vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin!
Rachid Maach
Fuyez le péché de la chair, acte infâme et pratique des plus odieuses !
Centre International Nur
N’approchez pas la fornication, car c’est une turpitude et quel horrible chemin.
Analyse mot-à-mot
walā
et non
Autres traductions possibles :
taqrabū
approchez
Analyse linguistique :
vous approchez
Autres traductions possibles :
l-zinā
le péché
Analyse linguistique :
la fornication
Autres traductions possibles :
innahu
en vérité
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
kāna
était
Autres traductions possibles :
fāḥishatan
débauche
Analyse linguistique :
abomination
Autres traductions possibles :
wasāa
mauvais
Autres traductions possibles :
sabīlan
chemin
Analyse linguistique :
voie
Autres traductions possibles :