À propos de la sourate Le voyage nocturne
Numéro
17
Nom arabe
الإسراء
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
7
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
kullu dhālika kāna sayyi-uhu ʿinda rabbika makrūhan
Muhammad Hamidullah
Ce qui est mauvais en tout cela est détesté de ton Seigneur.
Rachid Maach
Tous ces péchés sont réprouvés du Seigneur.
Centre International Nur
Tout ce que cela comporte de mauvais est exécré de ton Seigneur.
Analyse mot-à-mot
kullu
tout
Autres traductions possibles :
dhālika
cela
Autres traductions possibles :
kāna
était
Autres traductions possibles :
sayyi-uhu
son mal
Analyse linguistique :
mauvais
Autres traductions possibles :
ʿinda
près de
Analyse linguistique :
près
Autres traductions possibles :
rabbika
ton Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
makrūhan
détestable
Autres traductions possibles :