À propos de la sourate Le voyage nocturne
Numéro
17
Nom arabe
الإسراء
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
7
سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yaqūlūna ʿuluwwan kabīran
Muhammad Hamidullah
Pureté à Lui! Il est plus haut et infiniment au-dessus de ce qu'ils disent!
Rachid Maach
Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus de leurs blasphèmes.
Centre International Nur
Gloire Lui soit rendue ! Il est bien au-dessus de tout ce qu’ils disent !
Analyse mot-à-mot
sub'ḥānahu
Gloire à Lui
Analyse linguistique :
glorieux
Autres traductions possibles :
wataʿālā
et Il est élevé
Analyse linguistique :
s'élever
Autres traductions possibles :
ʿammā
de
Analyse linguistique :
à propos de
Autres traductions possibles :
yaqūlūna
disent
Autres traductions possibles :
ʿuluwwan
hauteur
Analyse linguistique :
élévation
Autres traductions possibles :
kabīran
grand
Autres traductions possibles :