À propos de la sourate Le voyage nocturne
Numéro
17
Nom arabe
الإسراء
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
7
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
unẓur kayfa ḍarabū laka l-amthāla faḍallū falā yastaṭīʿūna sabīlan
Muhammad Hamidullah
Vois ce à quoi ils te comparent! Ils s'égarent donc et sont incapables de trouver un chemin (vers la vérité).
Rachid Maach
Vois à quoi ils osent te comparer, incapables dans leur égarement de trouver la vérité.
Centre International Nur
Voilà à quoi ils t’assimilent ! Ils se sont égarés et ne sauront retrouver leur chemin.
Analyse mot-à-mot
unẓur
regarde
Autres traductions possibles :
kayfa
comment
Autres traductions possibles :
ḍarabū
frappé
Analyse linguistique :
frappèrent
Autres traductions possibles :
laka
à toi
Autres traductions possibles :
l-amthāla
les exemples
Analyse linguistique :
exemples
Autres traductions possibles :
faḍallū
préférèrent
Analyse linguistique :
égaré
Autres traductions possibles :
falā
donc ne
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
yastaṭīʿūna
peuvent
Analyse linguistique :
pouvoir
Autres traductions possibles :
sabīlan
chemin
Analyse linguistique :
voie
Autres traductions possibles :