À propos de la sourate Le voyage nocturne
Numéro
17
Nom arabe
الإسراء
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
7
17
Le voyage nocturne
Sourate 17 - Verset 50۞ قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
qul kūnū ḥijāratan aw ḥadīdan
Muhammad Hamidullah
Dis: «Soyez pierre ou fer.
Rachid Maach
Dis : « Soyez pierre ou fer,
Centre International Nur
Dis : « Soyez pierre ou fer,
Analyse mot-à-mot
#1
qul
verbe
dis
Autres traductions possibles :
dis
parle
dit
exprime
Racine:
#2
kūnū
verbe
soyez
Autres traductions possibles :
soyez
devenir
être
exister
Racine:
#3
ḥijāratan
nom
pierre
Analyse linguistique :
pierres
Autres traductions possibles :
pierres
roches
cailloux
matériaux
Racine:
#4
aw
particule
ou
Autres traductions possibles :
ou
ou bien
ou alors
ou bien alors
#5
ḥadīdan
nom
fer
Autres traductions possibles :
fer
métal
acier
alliage
Racine: