À propos de la sourate Le voyage nocturne
Numéro
17
Nom arabe
الإسراء
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
7
قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُورًا
qāla idh'hab faman tabiʿaka min'hum fa-inna jahannama jazāukum jazāan mawfūran
Muhammad Hamidullah
Et [Allah] dit: «Va-t-en! Quiconque d'entre eux te suivra... votre sanction sera l'Enfer, une ample rétribution.
Rachid Maach
Le Seigneur dit : « Va-t’en ! La Géhenne sera une rétribution amplement suffisante pour toi et tous ceux parmi eux qui te suivront.
Centre International Nur
(Allah) dit : « Va-t-en ! Toi et quiconque parmi eux te suivra vous aurez pour récompense l’Enfer, large récompense s’il en est.
Analyse mot-à-mot
qāla
dit
Autres traductions possibles :
idh'hab
va
Analyse linguistique :
aller
Autres traductions possibles :
faman
celui
Analyse linguistique :
qui
Autres traductions possibles :
tabiʿaka
te suivre
Analyse linguistique :
a suivi
Autres traductions possibles :
min'hum
d'eux
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
fa-inna
car
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
jahannama
l'Enfer
Analyse linguistique :
Géhenne
Autres traductions possibles :
jazāukum
récompense
Analyse linguistique :
rétribution
Autres traductions possibles :
jazāan
récompense
Autres traductions possibles :
mawfūran
abondant
Autres traductions possibles :