À propos de la sourate Le voyage nocturne
Numéro
17
Nom arabe
الإسراء
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
7
وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
wanunazzilu mina l-qur'āni mā huwa shifāon waraḥmatun lil'mu'minīna walā yazīdu l-ẓālimīna illā khasāran
Muhammad Hamidullah
Nous faisons descendre du Coran, ce qui est une guérison et une miséricorde pour les croyants. Cependant, cela ne fait qu'accroître la perdition des injustes.
Rachid Maach
Le Coran que Nous révélons apporte guérison et miséricorde aux croyants. Mais il ne fait qu’ajouter à la perdition des mécréants.
Centre International Nur
Dans le Coran, Nous envoyons ce qui est guérison et miséricorde pour les croyants. Mais il ne fait qu’ajouter à la perdition des injustes.
Analyse mot-à-mot
wanunazzilu
nous faisons descendre
Analyse linguistique :
et nous descendons
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-qur'āni
le Coran
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Analyse linguistique :
ce que
Autres traductions possibles :
huwa
il
Autres traductions possibles :
shifāon
guérison
Autres traductions possibles :
waraḥmatun
et miséricorde
Analyse linguistique :
miséricorde
Autres traductions possibles :
lil'mu'minīna
aux croyants
Analyse linguistique :
pour les croyants
Autres traductions possibles :
walā
et non
Autres traductions possibles :
yazīdu
augmente
Autres traductions possibles :
l-ẓālimīna
les injustes
Analyse linguistique :
injustes
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
khasāran
perte
Autres traductions possibles :