À propos de la sourate Le voyage nocturne
Numéro
17
Nom arabe
الإسراء
Versets
111
Révélation
Médinoise
Articles liés
7
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
qul kullun yaʿmalu ʿalā shākilatihi farabbukum aʿlamu biman huwa ahdā sabīlan
Muhammad Hamidullah
Dis: «Chacun agit selon sa méthode, alors que votre Seigneur connaît mieux qui suit la meilleure voie».
Rachid Maach
Dis : « Chacun agit à sa manière. Mais votre Seigneur sait parfaitement qui, de vous ou de nous, suit le chemin le plus droit. »
Centre International Nur
Dis : « Chacun agit comme il l’entend, mais votre Seigneur Sait mieux qui suit le meilleur chemin. »
Analyse mot-à-mot
qul
dis
Autres traductions possibles :
kullun
tout
Autres traductions possibles :
yaʿmalu
travaille
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
shākilatihi
sa forme
Analyse linguistique :
forme
Autres traductions possibles :
farabbukum
votre Seigneur
Analyse linguistique :
votre seigneur
Autres traductions possibles :
aʿlamu
sais
Analyse linguistique :
sait
Autres traductions possibles :
biman
par qui
Analyse linguistique :
qui
Autres traductions possibles :
huwa
il
Autres traductions possibles :
ahdā
guidé
Analyse linguistique :
guider
Autres traductions possibles :
sabīlan
chemin
Analyse linguistique :
voie
Autres traductions possibles :