À propos de la sourate Les abeilles
Numéro
16
Nom arabe
النحل
Versets
128
Révélation
Médinoise
Articles liés
7
16
Les abeilles
Sourate 16 - Verset 117مَتَـٰعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
matāʿun qalīlun walahum ʿadhābun alīmun
Muhammad Hamidullah
Ce sera pour eux une piètre jouissance, mais un douloureux châtiment les attend.
Rachid Maach
Ils jouiront quelque temps de cette vie avant de subir un douloureux châtiment.
Centre International Nur
Leur jouissance (des biens d’ici-bas) sera dérisoire, mais leur supplice, très douloureux.
Analyse mot-à-mot
#1
matāʿun
nom
bien
Autres traductions possibles :
bien
profit
jouissance
ressource
Racine:
#2
qalīlun
adjectif
peu
Autres traductions possibles :
peu
petit
rare
minime
Racine:
#3
walahum
préposition
et pour eux
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
et
pour
à
eux
#4
ʿadhābun
nom
châtiment
Autres traductions possibles :
châtiment
punition
torment
souffrance
Racine:
#5
alīmun
adjectif
douloureux
Autres traductions possibles :
douloureux
affligeant
pénible
atroce
Racine: