À propos de la sourate Les abeilles
Numéro
16
Nom arabe
النحل
Versets
128
Révélation
Médinoise
Articles liés
7
أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
amwātun ghayru aḥyāin wamā yashʿurūna ayyāna yub'ʿathūna
Muhammad Hamidullah
Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités.
Rachid Maach
inertes et sans vie, n’ayant aucune idée du Jour où ils seront ressuscités.
Centre International Nur
Ils sont morts, non vivants, et ne savent point quand ils seront ressuscités.
Analyse mot-à-mot
amwātun
morts
Autres traductions possibles :
ghayru
autre
Autres traductions possibles :
aḥyāin
vivants
Autres traductions possibles :
wamā
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
yashʿurūna
ressentent
Autres traductions possibles :
ayyāna
quand
Autres traductions possibles :
yub'ʿathūna
ressuscités
Autres traductions possibles :