À propos de la sourate Les abeilles
Numéro
16
Nom arabe
النحل
Versets
128
Révélation
Médinoise
Articles liés
7
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
aw yakhudhahum fī taqallubihim famā hum bimuʿ'jizīna
Muhammad Hamidullah
Ou bien qu'Il les saisisse en pleine activité sans qu'ils puissent échapper (au châtiment d'Allah).
Rachid Maach
Ou qu’Il ne les saisira pas en pleine activité, sans qu’ils puissent lui échapper ?
Centre International Nur
Ou qu’Il ne les surprendra pas, alors qu’ils vaquent à leurs activités (habituelles), sans qu’ils puissent Le tenir en échec ?
Analyse mot-à-mot
aw
ou
Autres traductions possibles :
yakhudhahum
les prend
Analyse linguistique :
prend
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
taqallubihim
leurs changements
Analyse linguistique :
changement
Autres traductions possibles :
famā
alors
Autres traductions possibles :
hum
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
bimuʿ'jizīna
avec des miracles
Analyse linguistique :
impuissants
Autres traductions possibles :