À propos de la sourate Les abeilles
Numéro
16
Nom arabe
النحل
Versets
128
Révélation
Médinoise
Articles liés
7
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
yakhāfūna rabbahum min fawqihim wayafʿalūna mā yu'marūna
Muhammad Hamidullah
Ils craignent leur Seigneur, au-dessus d'eux, et font ce qui leur est commandé.
Rachid Maach
poussés par la crainte de leur Seigneur qui, au-dessus d’eux, règne sur la Création et dont ils mettent tous les ordres à exécution.
Centre International Nur
Ils craignent leur Seigneur Qui les transcende et font ce qui leur est ordonné.
Analyse mot-à-mot
yakhāfūna
يَخَافُونَ
Analyse linguistique :
craignent
Autres traductions possibles :
rabbahum
leur Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
fawqihim
au-dessus d'eux
Autres traductions possibles :
wayafʿalūna
ils agissent
Analyse linguistique :
et ils font
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
yu'marūna
ils sont ordonnés
Analyse linguistique :
ordonnés
Autres traductions possibles :