À propos de la sourate Les abeilles
Numéro
16
Nom arabe
النحل
Versets
128
Révélation
Médinoise
Articles liés
7
يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
yaʿrifūna niʿ'mata l-lahi thumma yunkirūnahā wa-aktharuhumu l-kāfirūna
Muhammad Hamidullah
Ils reconnaissent le bienfait d'Allah; puis, ils le renient. Et la plupart d'entre eux sont des ingrats.
Rachid Maach
Ils savent parfaitement que tous ces bienfaits proviennent d’Allah, mais les renient obstinément, étant pour la plupart ingrats.
Centre International Nur
Ils connaissent les bienfaits d’Allah mais les renient. Pour la plupart ce sont des ingrats.
Analyse mot-à-mot
yaʿrifūna
ils connaissent
Analyse linguistique :
connaissent
Autres traductions possibles :
niʿ'mata
bienfait
Autres traductions possibles :
l-lahi
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
thumma
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
yunkirūnahā
nier
Analyse linguistique :
nient
Autres traductions possibles :
wa-aktharuhumu
et la plupart d'entre eux
Analyse linguistique :
la plupart
Autres traductions possibles :
l-kāfirūna
les mécréants
Autres traductions possibles :