À propos de la sourate Les appartements
Numéro
49
Nom arabe
الحجرات
Versets
18
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
inna alladhīna yaghuḍḍūna aṣwātahum ʿinda rasūli l-lahi ulāika alladhīna im'taḥana l-lahu qulūbahum lilttaqwā lahum maghfiratun wa-ajrun ʿaẓīmun
Muhammad Hamidullah
Ceux qui auprès du Messager d'Allah baissent leurs voix sont ceux dont Allah a éprouvé les cœurs pour la piété. Ils auront un pardon et une énorme récompense.
Rachid Maach
Ceux qui baissent la voix en présence du Messager d’Allah, voilà ceux dont Allah a purifié les cœurs qu’Il a remplis de crainte et de piété. Ils obtiendront le pardon de leur Seigneur et une immense récompense.
Centre International Nur
Ceux qui baissent la voix auprès du Messager d’Allah, sont ceux dont Allah a éprouvé les cœurs. Ils auront le pardon et une immense récompense.
Analyse mot-à-mot
inna
en effet
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
alladhīna
ceux
Autres traductions possibles :
yaghuḍḍūna
baissent
Analyse linguistique :
réduisent
Autres traductions possibles :
aṣwātahum
leurs voix
Analyse linguistique :
voix
Autres traductions possibles :
ʿinda
près de
Analyse linguistique :
près
Autres traductions possibles :
rasūli
messager
Autres traductions possibles :
l-lahi
Allah
Autres traductions possibles :
ulāika
ceux-là
Autres traductions possibles :
alladhīna
ceux
Autres traductions possibles :
im'taḥana
éprouvé
Autres traductions possibles :
l-lahu
Allah
Autres traductions possibles :
qulūbahum
cœurs
Autres traductions possibles :
lilttaqwā
pour la piété
Analyse linguistique :
la piété
Autres traductions possibles :
lahum
à eux
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
maghfiratun
pardon
Autres traductions possibles :
wa-ajrun
récompense
Autres traductions possibles :
ʿaẓīmun
grande
Analyse linguistique :
grand
Autres traductions possibles :