Logo Seyyed Gouasmi

Seyyed Gouasmi

À propos de la sourate Les appartements

Numéro

49

Nom arabe

الحجرات

Versets

18

Révélation

Médinoise

Articles liés

10

49
Les appartements
Sourate 49 - Verset 8

فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

faḍlan mina l-lahi waniʿ'matan wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun

Muhammad Hamidullah

c'est là en effet une grâce d'Allah et un bienfait. Allah est Omniscient et Sage.

Rachid Maach

faveur insigne et grâce infinie d’Allah qui est Omniscient et Sage.

Centre International Nur

comme faveur et bienfait émanant d’Allah. Allah est Omniscient et Sage.

Analyse mot-à-mot

#1

faḍlan

nom

bienfait

Analyse linguistique :

faveur

Autres traductions possibles :

préférence
grâce
faveur
bienfait
Racine:
#2

mina

préposition

de

Autres traductions possibles :

de
parmi
provenance
à partir de
#3

l-lahi

nom

Allah

Analyse linguistique :

Dieu

Autres traductions possibles :

Dieu
Allah
Divinité
Seigneur
Racine:
#4

waniʿ'matan

nom

bienfait

Autres traductions possibles :

bienfait
grâce
don
faveur
Racine:
#5

wal-lahu

nom propre

et Allah

Analyse linguistique :

Allah

Autres traductions possibles :

et
Allah
Dieu
le
Racine:
#6

ʿalīmun

adjectif

savant

Analyse linguistique :

connaissant

Autres traductions possibles :

savant
connaissant
érudit
instruit
Racine:
#7

ḥakīmun

adjectif

sage

Autres traductions possibles :

sage
judicieux
savant
intelligent
Racine: