À propos de la sourate Les bestiaux
Numéro
6
Nom arabe
الأنعام
Versets
165
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
inna mā tūʿadūna laātin wamā antum bimuʿ'jizīna
Muhammad Hamidullah
Ce qui vous a été promis arrivera (certainement.) Et vous n'êtes pas à même de [Nous] réduire à l'impuissance.
Rachid Maach
Le châtiment dont vous êtes menacés est inéluctable, vous ne pourrez y échapper.
Centre International Nur
Ce qui vous est promis viendra sûrement. Et vous n’êtes point capables de le rendre impossible.
Analyse mot-à-mot
inna
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Analyse linguistique :
ce que
Autres traductions possibles :
tūʿadūna
vous êtes promis
Analyse linguistique :
promis
Autres traductions possibles :
laātin
deux
Analyse linguistique :
arrivée
Autres traductions possibles :
wamā
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
antum
vous
Autres traductions possibles :
bimuʿ'jizīna
avec des miracles
Analyse linguistique :
impuissants
Autres traductions possibles :