À propos de la sourate Les bestiaux
Numéro
6
Nom arabe
الأنعام
Versets
165
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
qul falillahi l-ḥujatu l-bālighatu falaw shāa lahadākum ajmaʿīna
Muhammad Hamidullah
Dis: «L'argument décisif appartient à Allah. S'Il avait voulu certainement Il vous aurait tous guidés. (sur le droit chemin)
Rachid Maach
Dis : « C’est bien Allah qui dispose de l’argument décisif. S’Il l’avait voulu, Il vous aurait tous guidés. »
Centre International Nur
Dis : « L’argument concluant appartient à Allah. S’Il avait voulu, Il vous aurait tous bien guidés. »
Analyse mot-à-mot
qul
dis
Autres traductions possibles :
falillahi
à Allah
Analyse linguistique :
à Dieu
Autres traductions possibles :
l-ḥujatu
la preuve
Analyse linguistique :
preuve
Autres traductions possibles :
l-bālighatu
la déclaration
Analyse linguistique :
la preuve
Autres traductions possibles :
falaw
si
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
shāa
il voulait
Analyse linguistique :
voulait
Autres traductions possibles :
lahadākum
vous guiderait
Analyse linguistique :
a guidé
Autres traductions possibles :
ajmaʿīna
tous
Autres traductions possibles :