À propos de la sourate Les bestiaux
Numéro
6
Nom arabe
الأنعام
Versets
165
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَـٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَـٰفِلِينَ
an taqūlū innamā unzila l-kitābu ʿalā ṭāifatayni min qablinā wa-in kunnā ʿan dirāsatihim laghāfilīna
Muhammad Hamidullah
afin que vous ne disiez point: «On n'a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous, et nous avons été inattentifs à les étudier.
Rachid Maach
Vous ne pourrez ainsi affirmer : « Seules deux nations avant nous ont reçu les Ecritures dont nous ne pouvions comprendre la lecture. »
Centre International Nur
Cela, afin que vous n’ayez pas à dire : « Le Livre n’a été révélé qu’à deux communautés avant nous, et nous étions beaucoup trop distraits pour songer à les étudier. »
Analyse mot-à-mot
an
que
Autres traductions possibles :
taqūlū
vous dites
Autres traductions possibles :
innamā
seulement
Analyse linguistique :
en effet
Autres traductions possibles :
unzila
révélé
Analyse linguistique :
descendu
Autres traductions possibles :
l-kitābu
le livre
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
ṭāifatayni
deux groupes
Analyse linguistique :
groupes
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
qablinā
avant nous
Analyse linguistique :
avant
Autres traductions possibles :
wa-in
et si
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
kunnā
nous étions
Autres traductions possibles :
ʿan
de
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
dirāsatihim
étude
Autres traductions possibles :
laghāfilīna
insouciants
Analyse linguistique :
indifférents
Autres traductions possibles :