À propos de la sourate Les bestiaux
Numéro
6
Nom arabe
الأنعام
Versets
165
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
man yuṣ'raf ʿanhu yawma-idhin faqad raḥimahu wadhālika l-fawzu l-mubīnu
Muhammad Hamidullah
En ce jour, quiconque est épargné, c'est qu'[Allah] lui a fait miséricorde. Et voilà le succès éclatant.
Rachid Maach
Quiconque, ce Jour-là, en sera préservé, le sera par la grâce d’Allah. Ce sera pour lui le triomphe le plus éclatant.
Centre International Nur
Celui qui sera épargné ce jour-là, Allah lui accordera Sa miséricorde. Et ce sera alors un succès manifeste.
Analyse mot-à-mot
man
qui
Autres traductions possibles :
yuṣ'raf
détourné
Analyse linguistique :
écarter
Autres traductions possibles :
ʿanhu
de lui
Autres traductions possibles :
yawma-idhin
ce jour
Autres traductions possibles :
faqad
en effet
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
raḥimahu
sa miséricorde
Analyse linguistique :
a eu pitié de lui
Autres traductions possibles :
wadhālika
et cela
Autres traductions possibles :
l-fawzu
le succès
Analyse linguistique :
victoire
Autres traductions possibles :
l-mubīnu
le clair
Analyse linguistique :
clair
Autres traductions possibles :