À propos de la sourate Les bestiaux
Numéro
6
Nom arabe
الأنعام
Versets
165
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
qul inna ṣalātī wanusukī wamaḥyāya wamamātī lillahi rabbi l-ʿālamīna
Muhammad Hamidullah
Dis: «En vérité, ma Salât, mes actes de dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur de l'Univers.
Rachid Maach
Dis : « Mes prières, mes actes de dévotion, ma vie tout entière et ma mort, sont voués à Allah, Seigneur de la Création
Centre International Nur
Dis : « Ma Çalât, mes œuvres de dévotion, ma vie et ma mort, reviennent à Allah, Seigneur de l’Univers.
Analyse mot-à-mot
qul
dis
Autres traductions possibles :
inna
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
ṣalātī
ma prière
Analyse linguistique :
prière
Autres traductions possibles :
wanusukī
et mes rites
Analyse linguistique :
rituel
Autres traductions possibles :
wamaḥyāya
et ma vie
Analyse linguistique :
ma
Autres traductions possibles :
wamamātī
et ma mort
Analyse linguistique :
et mort
Autres traductions possibles :
lillahi
à Allah
Analyse linguistique :
à Dieu
Autres traductions possibles :
rabbi
Seigneur
Autres traductions possibles :
l-ʿālamīna
les mondes
Analyse linguistique :
mondes
Autres traductions possibles :
Article citant ce verset (1)
Ce verset est cité pour poser la pierre angulaire de tout ce que je développe : Sourate 6, Les Bestiaux, verset 162, « Dis en vérité, ma Salât… ma vie et ma mort appartiennent à Dieu ». Ici, dans l’introduction, il sert de socle, il arrive comme une proclamation vive qui justifie l’ensemble de l’exhortation — vivre la foi non en simple observance mais en totale remise, en servitude active ; il est cité pour montrer que la prière, les actes, la vie et la mort ne sont pas des gestes isolés mais un don intégral à Allâhu, condition même pour purifier le cœur, recevoir l’inspiration et reconnaître les signes à notre époque. Son rôle spirituel dans le texte est décisif : il légitime la responsabilité morale que l’on appelle à assumer, transforme l’adorateur en serviteur engagé, et fonde la mission de témoigner et d’agir dans le monde à partir d’une soumission quotidienne et totale.