À propos de la sourate Les bestiaux
Numéro
6
Nom arabe
الأنعام
Versets
165
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ
lā sharīka lahu wabidhālika umir'tu wa-anā awwalu l-mus'limīna
Muhammad Hamidullah
A Lui nul associé! Et voilà ce qu'il m'a été ordonné, et je suis le premier à me soumettre.»
Rachid Maach
auquel je rends, comme cela m’a été ordonné, un culte exclusif et sincère et auquel je suis le premier à faire acte de soumission. »
Centre International Nur
Il n’a point d’associés ! C’est l’ordre qui m’a été donné, et je suis le premier des Soumis (Musulmans). »
Analyse mot-à-mot
lā
non
Autres traductions possibles :
sharīka
partenaire
Analyse linguistique :
associé
Autres traductions possibles :
lahu
à lui
Autres traductions possibles :
wabidhālika
et cela
Analyse linguistique :
par cela
Autres traductions possibles :
umir'tu
ordonné
Autres traductions possibles :
wa-anā
et moi
Autres traductions possibles :
awwalu
premier
Autres traductions possibles :
l-mus'limīna
les musulmans
Autres traductions possibles :
Article citant ce verset (1)
« Ce verset est cité pour… » encadrer tout le propos et rappeler, dès l'ouverture et en conclusion, que la foi ne se contente pas d'une pratique intime mais exige une soumission totale, une vie offerte à Dieu; ici, dans le fil de la conférence, il surgit comme une attestation ferme — ma Salât, ma vie et ma mort appartiennent à Dieu, à lui nul associé — qui pose la base éthique et spirituelle de toute la démonstration : purifier le cœur, recevoir l'inspiration, prendre le Livre comme direction et assumer la responsabilité d'être serviteurs actifs et exemples du messager. Il est cité pour sceller l'engagement que l'on demande à chacun, pour couper court à l'individualisme et légitimer l'appel à l'action et à l'éveil, en montrant que la première exigence théologique du discours est l'abandon de soi à Dieu et au messager, fondement qui rend possible la mission, la vigilance sur l'actualité et la conformité intérieure indispensable à la vie de serviteur.