À propos de la sourate Les bestiaux
Numéro
6
Nom arabe
الأنعام
Versets
165
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
wamā tatīhim min āyatin min āyāti rabbihim illā kānū ʿanhā muʿ'riḍīna
Muhammad Hamidullah
Et il ne leur vient aucun des signes d'entre les signes de leur Seigneur, sans qu'ils ne s'en détournent.
Rachid Maach
Nul signe de leur Seigneur n’est produit devant eux sans qu’ils ne s’en détournent,
Centre International Nur
Il n’est pas un Signe venant de leur Seigneur dont ils ne se détournent.
Analyse mot-à-mot
wamā
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
tatīhim
leur venir
Analyse linguistique :
vient
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
āyatin
signe
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
āyāti
versets
Analyse linguistique :
signe
Autres traductions possibles :
rabbihim
leur seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
kānū
étaient
Autres traductions possibles :
ʿanhā
d'elle
Autres traductions possibles :
muʿ'riḍīna
détournés
Autres traductions possibles :