À propos de la sourate Les bestiaux
Numéro
6
Nom arabe
الأنعام
Versets
165
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
qul ara-aytakum in atākum ʿadhābu l-lahi aw atatkumu l-sāʿatu aghayra l-lahi tadʿūna in kuntum ṣādiqīna
Muhammad Hamidullah
Dis: «Informez-moi: si le châtiment d'Allah vous vient, ou que vous vient l'Heure, ferez-vous appel à autre qu'Allah, si vous êtes véridiques?»
Rachid Maach
Dis-leur : « Si vous étiez surpris par le châtiment d’Allah ou par l’avènement de l’Heure, invoqueriez-vous d’autres qu’Allah ? Répondez, si vous dites la vérité ! »
Centre International Nur
Dis : « Avez-vous jamais pensé que s’il vous venait le supplice d’Allah, ou vous surprenait l’Heure, vous invoqueriez vraiment un autre qu’Allah ? »
Analyse mot-à-mot
qul
dis
Autres traductions possibles :
ara-aytakum
avez-vous vu
Analyse linguistique :
voir
Autres traductions possibles :
in
comme
Analyse linguistique :
si
Autres traductions possibles :
atākum
vous a atteint
Analyse linguistique :
est venu
Autres traductions possibles :
ʿadhābu
châtiment
Autres traductions possibles :
l-lahi
Allah
Autres traductions possibles :
aw
ou
Autres traductions possibles :
atatkumu
vous a atteint
Analyse linguistique :
est venue
Autres traductions possibles :
l-sāʿatu
l'heure
Autres traductions possibles :
aghayra
autre
Autres traductions possibles :
l-lahi
Allah
Autres traductions possibles :
tadʿūna
vous appelez
Autres traductions possibles :
in
si
Autres traductions possibles :
kuntum
vous étiez
Autres traductions possibles :
ṣādiqīna
sincères
Autres traductions possibles :