À propos de la sourate Les bestiaux
Numéro
6
Nom arabe
الأنعام
Versets
165
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
qul ara-aytakum in atākum ʿadhābu l-lahi baghtatan aw jahratan hal yuh'laku illā l-qawmu l-ẓālimūna
Muhammad Hamidullah
Dis: «Que vous en semble? Si le châtiment d'Allah vous venait à l'improviste ou au grand jour, qui seront détruits sinon les gens injustes?»
Rachid Maach
Dis : « Si le châtiment d’Allah s’abattait sur vous soudainement ou s’il vous emportait de manière prévisible, qui donc serait anéanti sinon les impies ? »
Centre International Nur
Dis : « Et que diriez-vous encore si le supplice d’Allah vous venait brusquement ou ouvertement ? Qui donc serait anéanti sinon les gens injustes ? »
Analyse mot-à-mot
qul
dis
Autres traductions possibles :
ara-aytakum
avez-vous vu
Autres traductions possibles :
in
comme
Analyse linguistique :
si
Autres traductions possibles :
atākum
vous a atteint
Analyse linguistique :
vous est venu
Autres traductions possibles :
ʿadhābu
châtiment
Autres traductions possibles :
l-lahi
Allah
Autres traductions possibles :
baghtatan
soudainement
Autres traductions possibles :
aw
ou
Autres traductions possibles :
jahratan
clairement
Analyse linguistique :
manifestation
Autres traductions possibles :
hal
est-ce
Analyse linguistique :
est-ce que
Autres traductions possibles :
yuh'laku
est détruit
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
l-qawmu
le peuple
Autres traductions possibles :
l-ẓālimūna
les injustes
Autres traductions possibles :