À propos de la sourate Les bestiaux
Numéro
6
Nom arabe
الأنعام
Versets
165
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ
wakadhālika fatannā baʿḍahum bibaʿḍin liyaqūlū ahāulāi manna l-lahu ʿalayhim min bayninā alaysa l-lahu bi-aʿlama bil-shākirīna
Muhammad Hamidullah
Ainsi, éprouvons-Nous (les gens) les uns par les autres, pour qu'ils disent: «Est-ce là ceux qu'Allah a favorisés parmi nous?» N'est-ce pas Allah qui sait le mieux lesquels sont reconnaissants?
Rachid Maach
C’est ainsi que Nous éprouvons certains de Nos serviteurs par d’autres, afin que les premiers disent : « Seraient-ce là ceux d’entre nous qu’Allah a comblés de Ses faveurs ? » Allah ne connaît-Il pas mieux que quiconque ceux qui Lui sont reconnaissants ?
Centre International Nur
C’est ainsi que Nous éprouvons les uns par (la faiblesse) des autres, afin qu’ils disent : « Sont-ce là ceux d’entre nous qu’Allah a comblés de Ses bonnes grâces ? » Mais Allah n’est-Il pas le Meilleur à savoir lesquels (Lui) sont reconnaissants ?
Analyse mot-à-mot
wakadhālika
et ainsi
Autres traductions possibles :
fatannā
nous avons éprouvé
Analyse linguistique :
éprouvé
Autres traductions possibles :
baʿḍahum
certains d'eux
Analyse linguistique :
certains
Autres traductions possibles :
bibaʿḍin
par certains
Analyse linguistique :
par
Autres traductions possibles :
liyaqūlū
qu'ils disent
Analyse linguistique :
pour qu'ils disent
Autres traductions possibles :
ahāulāi
ceux-ci
Autres traductions possibles :
manna
bienfait
Analyse linguistique :
qui
Autres traductions possibles :
l-lahu
Allah
Autres traductions possibles :
ʿalayhim
contre eux
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
bayninā
entre nous
Analyse linguistique :
entre
Autres traductions possibles :
alaysa
n'est-ce pas
Autres traductions possibles :
l-lahu
Allah
Autres traductions possibles :
bi-aʿlama
plus savant
Autres traductions possibles :
bil-shākirīna
les reconnaissants
Autres traductions possibles :