À propos de la sourate Les bestiaux
Numéro
6
Nom arabe
الأنعام
Versets
165
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ
wakadhālika nufaṣṣilu l-āyāti walitastabīna sabīlu l-muj'rimīna
Muhammad Hamidullah
C'est ainsi que Nous détaillons les versets, afin qu'apparaisse clairement le chemin des criminels.
Rachid Maach
C’est ainsi que Nous exposons Nos enseignements afin que se distingue clairement le comportement des criminels.
Centre International Nur
C’est ainsi encore que Nous détaillons les versets, pour que soit mis en évidence le chemin des criminels.
Analyse mot-à-mot
wakadhālika
et ainsi
Autres traductions possibles :
nufaṣṣilu
nous expliquons
Analyse linguistique :
nous détaillons
Autres traductions possibles :
l-āyāti
les signes
Autres traductions possibles :
walitastabīna
pour clarifier
Analyse linguistique :
et pour que se distingue
Autres traductions possibles :
sabīlu
chemin
Analyse linguistique :
voie
Autres traductions possibles :
l-muj'rimīna
les criminels
Autres traductions possibles :