À propos de la sourate Les bestiaux
Numéro
6
Nom arabe
الأنعام
Versets
165
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَـٰسِبِينَ
thumma ruddū ilā l-lahi mawlāhumu l-ḥaqi alā lahu l-ḥuk'mu wahuwa asraʿu l-ḥāsibīna
Muhammad Hamidullah
Ils sont ensuite ramenés vers Allah, leur vrai Maître. C'est à Lui qu'appartient le jugement et Il est le plus prompt des juges.
Rachid Maach
Ils seront ensuite rendus à Allah, leur vrai Maître, auquel revient le jugement des hommes et qui est le plus prompt des juges.
Centre International Nur
Ils seront ensuite rendus à Allah, leur Maître véritable. À Lui revient le Jugement, Lui le plus prompt à dresser les comptes.
Analyse mot-à-mot
thumma
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ruddū
renvoyez
Autres traductions possibles :
ilā
vers
Autres traductions possibles :
l-lahi
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
mawlāhumu
maître
Autres traductions possibles :
l-ḥaqi
la vérité
Autres traductions possibles :
alā
certes
Autres traductions possibles :
lahu
à lui
Autres traductions possibles :
l-ḥuk'mu
le jugement
Autres traductions possibles :
wahuwa
et il
Analyse linguistique :
il
Autres traductions possibles :
asraʿu
plus rapide
Autres traductions possibles :
l-ḥāsibīna
les comptables
Analyse linguistique :
calculateurs
Autres traductions possibles :