À propos de la sourate Les bestiaux
Numéro
6
Nom arabe
الأنعام
Versets
165
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
wakadhaba bihi qawmuka wahuwa l-ḥaqu qul lastu ʿalaykum biwakīlin
Muhammad Hamidullah
Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que c'est la vérité. Dis: «Je ne suis pas votre garant.
Rachid Maach
Ton peuple traite le Coran de mensonge, alors qu’il est la vérité. Dis-leur : « Je ne suis nullement en charge de votre salut. »
Centre International Nur
Ton peuple traite (le Livre) de mensonger, alors qu’il est pure vérité. Dis : « Je ne réponds nullement de vous. »
Analyse mot-à-mot
wakadhaba
a menti
Analyse linguistique :
et a menti
Autres traductions possibles :
bihi
par lui
Analyse linguistique :
par
Autres traductions possibles :
qawmuka
ton peuple
Analyse linguistique :
votre peuple
Autres traductions possibles :
wahuwa
et il
Analyse linguistique :
il
Autres traductions possibles :
l-ḥaqu
la vérité
Autres traductions possibles :
qul
dis
Autres traductions possibles :
lastu
je ne suis pas
Analyse linguistique :
ne suis pas
Autres traductions possibles :
ʿalaykum
sur vous
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
biwakīlin
un gardien
Analyse linguistique :
agent
Autres traductions possibles :