À propos de la sourate Les bestiaux
Numéro
6
Nom arabe
الأنعام
Versets
165
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
6
Les bestiaux
Sourate 6 - Verset 67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
likulli naba-in mus'taqarrun wasawfa taʿlamūna
Muhammad Hamidullah
Chaque annonce arrive en son temps et en son lieu. Et bientôt vous le saurez.»
Rachid Maach
Chaque événement annoncé devra s’accomplir en son temps. Vous l’apprendrez d’ailleurs à vos dépens.
Centre International Nur
Toute annonce a son temps fixe et son lieu, et vous le saurez.
Analyse mot-à-mot
#1
likulli
préposition
pour chaque
Autres traductions possibles :
pour
à chaque
pour chaque
à tous
Racine:
#2
naba-in
nom
nouvelle
Autres traductions possibles :
nouvelle
information
message
rapport
Racine:
#3
mus'taqarrun
nom
établissement
Autres traductions possibles :
établissement
lieu
résidence
repos
Racine:
#4
wasawfa
particule
et bientôt
Autres traductions possibles :
et
et bientôt
et alors
et prochainement
#5
taʿlamūna
verbe
savez
Analyse linguistique :
vous savez
Autres traductions possibles :
vous savez
vous apprenez
vous connaissez
vous êtes informés
Racine: