À propos de la sourate Les bestiaux
Numéro
6
Nom arabe
الأنعام
Versets
165
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
wa-an aqīmū l-ṣalata wa-ittaqūhu wahuwa alladhī ilayhi tuḥ'sharūna
Muhammad Hamidullah
Et d'accomplir la Salât et de Le craindre. C'est vers Lui que vous serez rassemblés».
Rachid Maach
d’accomplir la prière et de Le craindre. C’est en effet vers Lui que vous serez rassemblés. »
Centre International Nur
et d’observer la Çalât et de Le craindre. Et c’est vers Lui, certes, que vous serez ramenés en foule. »
Analyse mot-à-mot
wa-an
et
Analyse linguistique :
et que
Autres traductions possibles :
aqīmū
établissez
Autres traductions possibles :
l-ṣalata
la prière
Autres traductions possibles :
wa-ittaqūhu
et craignez
Analyse linguistique :
craignez
Autres traductions possibles :
wahuwa
et il
Analyse linguistique :
il
Autres traductions possibles :
alladhī
qui
Analyse linguistique :
celui
Autres traductions possibles :
ilayhi
vers lui
Analyse linguistique :
à lui
Autres traductions possibles :
tuḥ'sharūna
vous serez rassemblés
Autres traductions possibles :