À propos de la sourate Les bestiaux
Numéro
6
Nom arabe
الأنعام
Versets
165
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ وَهَدَيْنَـٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
wamin ābāihim wadhurriyyātihim wa-ikh'wānihim wa-ij'tabaynāhum wahadaynāhum ilā ṣirāṭin mus'taqīmin
Muhammad Hamidullah
De même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères et Nous les avons choisis et guidés vers un chemin droit.
Rachid Maach
de même qu’une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères, que Nous avons élus et guidés vers le droit chemin.
Centre International Nur
Et aussi certains de leurs ascendants, de leurs descendants et de leurs frères, que Nous avons élus et orientés vers une voie droite.
Analyse mot-à-mot
wamin
et de
Autres traductions possibles :
ābāihim
leurs pères
Analyse linguistique :
pères
Autres traductions possibles :
wadhurriyyātihim
et leurs descendants
Analyse linguistique :
descendants
Autres traductions possibles :
wa-ikh'wānihim
et leurs frères
Analyse linguistique :
frères
Autres traductions possibles :
wa-ij'tabaynāhum
et nous les avons choisis
Analyse linguistique :
choisi
Autres traductions possibles :
wahadaynāhum
et nous les avons guidés
Analyse linguistique :
et nous avons guidé
Autres traductions possibles :
ilā
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
ṣirāṭin
chemin
Autres traductions possibles :
mus'taqīmin
droit
Autres traductions possibles :