À propos de la sourate Les bestiaux
Numéro
6
Nom arabe
الأنعام
Versets
165
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَـٰهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
walaw jaʿalnāhu malakan lajaʿalnāhu rajulan walalabasnā ʿalayhim mā yalbisūna
Muhammad Hamidullah
Si Nous avions désigné un Ange [comme prophète], Nous aurions fait de lui un homme et Nous leur aurions causé la même confusion que celle dans laquelle ils sont.
Rachid Maach
Si Nous avions envoyé un ange, Nous lui aurions donné forme humaine, jetant en eux la même confusion que celle qui règne aujourd’hui dans leurs esprits.
Centre International Nur
Et même si Nous l’avions fait Ange, Nous l’aurions certainement fait homme (en apparence), et Nous aurions ajouté à la confusion où ils pataugent.
Analyse mot-à-mot
walaw
et si
Analyse linguistique :
même si
Autres traductions possibles :
jaʿalnāhu
nous avons fait
Analyse linguistique :
faites
Autres traductions possibles :
malakan
un ange
Analyse linguistique :
ange
Autres traductions possibles :
lajaʿalnāhu
nous aurions fait
Analyse linguistique :
nous avons fait
Autres traductions possibles :
rajulan
homme
Autres traductions possibles :
walalabasnā
nous aurions revêtu
Analyse linguistique :
et nous aurions revêtu
Autres traductions possibles :
ʿalayhim
contre eux
Analyse linguistique :
sur eux
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Analyse linguistique :
ce que
Autres traductions possibles :
yalbisūna
ils revêtent
Analyse linguistique :
ils portent
Autres traductions possibles :