À propos de la sourate Les coalisés
Numéro
33
Nom arabe
الأحزاب
Versets
73
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠
idh jāūkum min fawqikum wamin asfala minkum wa-idh zāghati l-abṣāru wabalaghati l-qulūbu l-ḥanājira wataẓunnūna bil-lahi l-ẓunūnā
Muhammad Hamidullah
Quand ils vous vinrent d'en haut et d'en bas [de toutes parts], et que les regards étaient troublés, et les cœurs remontaient aux gorges, et vous faisiez sur Allah toutes sortes de suppositions...
Rachid Maach
Lorsque, assiégés du haut et du fond de la vallée, yeux effarés et gorges serrées, vous vous livriez au sujet d’Allah à toutes sortes de suppositions.
Centre International Nur
Ils venaient alors vers vous par en dessus de vous et par en dessous. Les yeux étaient révulsés et les gorges nouées, et vous hasardiez au sujet d’Allah les fausses conjectures.
Analyse mot-à-mot
idh
quand
Analyse linguistique :
lorsque
Autres traductions possibles :
jāūkum
venez
Analyse linguistique :
venir
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
fawqikum
au-dessus de vous
Analyse linguistique :
au-dessus
Autres traductions possibles :
wamin
et de
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
asfala
inférieur
Autres traductions possibles :
minkum
parmi vous
Analyse linguistique :
de vous
Autres traductions possibles :
wa-idh
et quand
Analyse linguistique :
quand
Autres traductions possibles :
zāghati
s
Analyse linguistique :
s'est écarté
Autres traductions possibles :
l-abṣāru
les yeux
Autres traductions possibles :
wabalaghati
atteint
Autres traductions possibles :
l-qulūbu
les cœurs
Autres traductions possibles :
l-ḥanājira
les gorges
Analyse linguistique :
gorges
Autres traductions possibles :
wataẓunnūna
vous pensez
Autres traductions possibles :
bil-lahi
en Allah
Analyse linguistique :
Allah
Autres traductions possibles :
l-ẓunūnā
les doutes
Analyse linguistique :
les suppositions
Autres traductions possibles :