À propos de la sourate Les coalisés
Numéro
33
Nom arabe
الأحزاب
Versets
73
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا
hunālika ub'tuliya l-mu'minūna wazul'zilū zil'zālan shadīdan
Muhammad Hamidullah
Les croyants furent alors éprouvés et secoués d'une dure secousse.
Rachid Maach
Les croyants furent alors soumis à rude épreuve et violemment ébranlés.
Centre International Nur
Là, les croyants furent mis à l’épreuve et durement ébranlés.
Analyse mot-à-mot
hunālika
là-bas
Analyse linguistique :
là
Autres traductions possibles :
ub'tuliya
éprouvé
Autres traductions possibles :
l-mu'minūna
les croyants
Autres traductions possibles :
wazul'zilū
et secoués
Analyse linguistique :
et ils ont été secoués
Autres traductions possibles :
zil'zālan
tremblement
Autres traductions possibles :
shadīdan
sévère
Analyse linguistique :
intense
Autres traductions possibles :