À propos de la sourate Les coalisés
Numéro
33
Nom arabe
الأحزاب
Versets
73
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
ashiḥḥatan ʿalaykum fa-idhā jāa l-khawfu ra-aytahum yanẓurūna ilayka tadūru aʿyunuhum ka-alladhī yugh'shā ʿalayhi mina l-mawti fa-idhā dhahaba l-khawfu salaqūkum bi-alsinatin ḥidādin ashiḥḥatan ʿalā l-khayri ulāika lam yu'minū fa-aḥbaṭa l-lahu aʿmālahum wakāna dhālika ʿalā l-lahi yasīran
Muhammad Hamidullah
avares à votre égard. Puis, quand leur vient la peur, tu les vois te regarder avec des yeux révulsés, comme ceux de quelqu'un qui s'est évanoui par peur de la mort. Une fois la peur passée, ils vous lacèrent avec des langues affilées, alors qu'ils sont chiches à faire le bien. Ceux-là n'ont jamais cru. Allah donc, rend vaines leurs actions. Et cela est facile à Allah.
Rachid Maach
avares de leur soutien aux croyants. Et lorsqu’une attaque ennemie est à craindre, tu les vois te regarder avec terreur et tourner de l’œil comme s’ils étaient à l’agonie. Mais une fois en sécurité, ils vous blessent de leurs langues acérées, avides de butin et peu enclins à faire le bien. Ceux-là n’ont jamais été de vrais croyants. C’est pourquoi Allah a réduit leurs œuvres à néant, chose des plus aisées pour Allah.
Centre International Nur
et sont bien avares (lorsqu’il s’agit de vous prêter main forte). Quand ils prennent peur, tu les vois qui te regardent avec les yeux chavirés de celui qui s’évanouit à l’approche de la mort. Puis quand la peur s’en va, ils vous écorchent de leurs langues acérées, car ils sont âpres à réclamer le butin. Ceux-là n’ont jamais eu la foi. Allah annulera leurs œuvres et c’est pour Lui chose vraiment aisée.
Analyse mot-à-mot
ashiḥḥatan
avarice
Analyse linguistique :
avare
Autres traductions possibles :
ʿalaykum
sur vous
Autres traductions possibles :
fa-idhā
donc
Autres traductions possibles :
jāa
est venu
Autres traductions possibles :
l-khawfu
la peur
Autres traductions possibles :
ra-aytahum
je les ai vus
Analyse linguistique :
je
Autres traductions possibles :
yanẓurūna
regardent
Autres traductions possibles :
ilayka
vers toi
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
tadūru
tourne
Analyse linguistique :
tourner
Autres traductions possibles :
aʿyunuhum
yeux
Autres traductions possibles :
ka-alladhī
comme celui
Analyse linguistique :
celui
Autres traductions possibles :
yugh'shā
couvre
Autres traductions possibles :
ʿalayhi
sur lui
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-mawti
la mort
Analyse linguistique :
mort
Autres traductions possibles :
fa-idhā
donc
Autres traductions possibles :
dhahaba
parti
Analyse linguistique :
allé
Autres traductions possibles :
l-khawfu
la peur
Autres traductions possibles :
salaqūkum
vous ont frappés
Analyse linguistique :
frapper
Autres traductions possibles :
bi-alsinatin
avec des langues
Analyse linguistique :
langues
Autres traductions possibles :
ḥidādin
fer
Autres traductions possibles :
ashiḥḥatan
avarice
Analyse linguistique :
avare
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
l-khayri
le bien
Analyse linguistique :
bien
Autres traductions possibles :
ulāika
ceux-là
Autres traductions possibles :
lam
pas
Autres traductions possibles :
yu'minū
croient
Autres traductions possibles :
fa-aḥbaṭa
a annulé
Analyse linguistique :
annulé
Autres traductions possibles :
l-lahu
Allah
Autres traductions possibles :
aʿmālahum
leurs actions
Analyse linguistique :
œuvres
Autres traductions possibles :
wakāna
et était
Analyse linguistique :
était
Autres traductions possibles :
dhālika
cela
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
l-lahi
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
yasīran
facile
Autres traductions possibles :