À propos de la sourate Les coalisés
Numéro
33
Nom arabe
الأحزاب
Versets
73
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَـٰمٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا
taḥiyyatuhum yawma yalqawnahu salāmun wa-aʿadda lahum ajran karīman
Muhammad Hamidullah
Leur salutation au jour où ils Le rencontreront sera: «Salâm» [paix], et Il leur a préparé une généreuse récompense.
Rachid Maach
qui, le Jour où ils Le rencontreront, seront accueillis par ces mots : « La paix soit avec vous », et auxquels Il a préparé une généreuse récompense.
Centre International Nur
La salutation qui leur sera adressée le jour où ils Le rencontreront sera « Paix ! (Salâm) ». Et Il leur a préparé une large récompense.
Analyse mot-à-mot
taḥiyyatuhum
salutation
Autres traductions possibles :
yawma
jour
Autres traductions possibles :
yalqawnahu
le rencontrer
Analyse linguistique :
ils rencontrent
Autres traductions possibles :
salāmun
paix
Analyse linguistique :
salut
Autres traductions possibles :
wa-aʿadda
et il a préparé
Analyse linguistique :
et a préparé
Autres traductions possibles :
lahum
à eux
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
ajran
récompense
Autres traductions possibles :
karīman
noble
Autres traductions possibles :